- Du ville prata med mig. - Varför har du inte-
-gjort en enda uppdragsrapport sedan jag blev ledare för basen?
- Jag har inte gett dig nån än? - En av sakerna som jag införde-
-är att alla måste lämna en. Teamledare och vetenskapsofficerare slipper det.
- Det visste jag inte. - Det sa jag på min fjärde dag här.
I ett möte angående ändringar i uppdragsprotokollen.
- Var jag där? - Ja.
Jag såg dig där. Du var svår att missa.
Jag vill att du lämnar en rapport efter varje uppdrag.
- Jag är inte bra på att skriva. - Trodde nästan det.
Använd den här. Det är en röstupptagare.
Prata i den så lägger vi över det på datorn.
Jag är inte bra på att prata.
Förlåt, men är jag för snabb för dig?
Sjukhemmet ringde, de vill ha tillbaka rullatorn.
Det är knappast det jag har under huven.
Förlåt, det var mitt fel.
- Jag ska gör dig förlamad. - Snubbla inte på din kjol.
- Är du okej? - Jag kunde ha tappat honom!
- Trodde vi var själva. - Vad gör du här?
- Försöker få Torren att somna. - Har han kolik?
Enligt dr Keller är det en fas.
Gör som min mamma gjorde, låt honom gråta sig till sömn.
Vi brukar turas om men Kanaan är hos vårt folk några dagar.
Jag hade hjälpt dig men du verkar ha det under kontroll.
Nu måste jag bara ta honom till vårt rum utan att han vaknar.
- Eller blir överkörd. - Vi är klara här.
Jag överbelastade nog motorn. Drivaxeln behöver smörjas.
Vad?
- Vad hände? - Vet inte.
Radek, kom in.
Kontrollrummet, dr McKay här, vad händer?
Konstigt. Det lyser bara i kontrollrummet.
Rodney McKay, anropar nån i kontrollrummet.
Nåt står inte rätt till.
Text: Barbie_on_Weed, taureane och TAZ Text hämtad från www.Undertexter.se
Den här texten är tillägnad Carllow - må du vila i frid
Är du där, Rodney?
Överste Sheppard?
Allt är dött. Så vi vet inte vad som händer.
Hitta så många soldater du kan, ta dig sen till tornet.
Säg till om du ser Woolsey. Använd walkie-talkie.
Vad händer? Jag var på väg till kontrollrummet.
Ta dig till kraftstationen och starta om systemet därifrån.
Hör du mig, Rodney?
Jag har försökt starta om utan lycka.
- ZPM? - Varken den eller Naquadah-generatorn.
De är inte online, nån har stängt av dem från kontrollrummet.
- Då hade de inte haft nån ström. - Kanske en extern kraftkälla.
Jag vill att du gör samma sak.
Skapa en tillfällig patch med hjälp av en extern strömkälla.
Det räcker inte för hela staden.
Ge mig nog med ström så jag kommer åt huvuddatorn.
- Vilken våning är ni på? - 36.
- Då är det bara 28 våningar kvar med den här trappan-
-sen är vi på våning 63, efter det en trappa till-
-och fyra våningar till för att komma till portrummet.
Se om du kan skicka ström till hissen.
- Den här dörren leder till portrummet? - Ja.
- Kanske var stängd när strömmen gick. - Eller stängdes för att hålla folk ute.
Tror du nån försöker infiltrera Atlantis?
Jag lyckades göra en tillfällig omdirigering av strömmen till labbet.
- Jobbar fortfarande på hissarna. - Säg till när nån fungerar.
Försök ta dig in i huvuddatorn. Jag testar de andra trapporna.
- Är den stängd? - Det är alla. Vi har försökt-
-ta oss till portrummet. Vet vi vad som hänt?
- McKay jobbar på det. - Vi kan spränga dörren.
Jag måste veta vad vi kan vänta oss innan vi stormar in.
- Nån tur än? - Nej.
Nån försöker ta över Atlantis. Jag har svårt att komma åt viktiga system-
-de jag kommer åt går bara att läsa. - Hur kom du hit så snabbt?
- Jag fick igång några av hissarna. - Nån som går till kontrollrummet?
- Den har en utestängningskod. - Övervakningskamerorna.
Vi har egen videoström från port och kontrollrummet.
De är inte några kritiska system så jag borde komma åt dem.
Där är det.
Hoppare?
- Vem är det? - Ingen från Atlantis.
Har du en bild från Woolseys kontor?
Herregud.
Är det...?
- Michael. - Hej, Teyla.
- Hur tog du dig hit? - Med skeppet jag tog från ditt folk.
Den har gett mig mycket information och teknologi...
- Och möjligheten att infiltrera basen. - Använd den här.
Det är en röstupptagare. Prata i den så lägger vi över det på datorn.
Jag är inte heller bra på att prata.
Oplanerad utomvärldsaktivitet.
- Är skölden uppe? - Ja.
- Det är major Nelsons idc. - De är tidiga.
De skulle vara tillbaka imorgon. Släpp in dem.
De fortsätter inte till hopparhangaren.
Major Nelson, vad är din status?
- Vad är det? - Få alla härifrån.
Nu!
Stäng alla dörrar.
- Jag har aktiverat portalens sköld. - Hur blir det med den externa strömmen?
Kontrollrummet drar nu ström från skeppet.
- Håller chockfältet? - Två nivåer över och under är skyddade.
Då kan vi börja jobba.
- Jobba på vad? - Förlåt mig.
Jag glömde att gratulera dig.
Vad heter han?
Det har ingen betydelse.
Vi har inte mycket tid. Mina hybrider förbereder Atlantis självförstörare.
När det är klart, åker vi.
- Du ska förstöra Atlantis? - Vilket de förtjänar.
Inte för att du håller med mig. Men oroa dig inte.
- Ditt barn kommer att vara säker. - Du tar inte min son.
Det kommer jag göra. Du vet hur viktig han är för mig.
Ni har gett honom en gåva som ger mig en bättre kontroll över mina hybrider.
Han är nyckeln till större styrka och att stärka min makt i galaxen.
Det är över. Du kommer inte härifrån.
Nu räcker det! Tror du att du har gjort mig svag.
Du har förstört mina anläggningar och forskning, men du kan inte-
-ändra mitt beslut. Tro inget annat, Teyla.
Jag är starkare nu än vad jag nånsin har varit.
Se dig omkring. Jag har kontroll över Atlantis.
Där ditt folk gjorde slut på mitt liv.
Så det är passande att jag återvänder... och förgör det här stället.
Jag trodde Michael var död. Vi sprängde ju hans skepp.
Han stal vår hoppare och flydde innan vi kunde skjuta ner honom.
Han är som en kackerlacka. Klarar sig alltid undan.
Lorne, du och ditt team tar det här trapphuset. Mitt team tar det andra.
Inta position, spräng dörren när jag säger till. Sen intar vi kontrollrummet.
McKay, du följer med mig. Zelenka försöker lösa sakerna här.
Får ni möjligheten så skjut för att döda.
Nu rör vi på oss.
Jag måste prata med dig.
Vi har fortfarande problem med självförstöraren.
Krypteringen är mer komplex än vad vi hade väntat oss.
Vi har kört flera faktoriserings heltalsalgoritmer. Inget funkar.
- Fortsätt. - Hur länge?
- Så länge det behövs. - De är snart igenom vårt försvar.
Men då har du löst krypteringsproblemet.
Vi har barnet. Vi behöver inte vara kvar.
Vi åker inte förrän saken är bestyckad.
- Problem? - Inget som inte går att lösa.
Du vet att överste Sheppard förbereder en attackstyrka.
Han placerar nog ut dem medan vi pratar.
Men var inte orolig... de kommer inte in här.
- Major, vad är din status? - C-4 på plats. Klar när du är det.
Eld i berget. På mitt tecken, tre, två, ett, nu.
Gå!
- Vi får en energiläsning däruppe. - Vad är det?
Vi bör stanna tills jag vet.
Major Lorne, stanna upp.
Sheppard, major Lorne är nere.
- Vad hände? - Jag tror han träffade ett kraftfält.
- Han lever men är medvetslös. - Få ut honom och dra tillbaka.
- Han har skaffat sig ett kraftfält. - Han är irriterande driftig.
- Vad gör vi? - Vi avaktiverar det.
Hur? Är en bra fråga.
Jag har analyserat energiavläsningen. Michael har lyckats modifiera-
-Vålnadernas chockteknologi och förenat den med hopparens mekanism.
- Skapat en slags "chockbubbla." - Ett kraftfält runt kontrollrummen.
- Vi kan inte ta oss in där. - Jag vet det.
- Du har inte sagt hur den stängs av. - Vi har inte listat ut det än.
Michael har hopparen som kraftkälla. Inte bara för kontrollrummen-
-för att ge kraft åt "chockbubblan." - Sluta med "chockbubbla."
Det är en idiotisk beskrivning... Om vi vill avaktivera chock...
Kraftfältet. Så måste vi slå av strömmen från hopparen.
- Eller så går vi förbi datorns låskod. - Och hur går det?
- Inte alls. - Inte än.
Fortsätt arbeta. Jag kollar Lorne.
- Vad hände? - Hopparen som kom, sände en chockvåg-
-och däckade alla.
- Alla på Atlantis? - Jag vet inte. Förmodligen.
De vaknar snart. Alla har olika nivåer av motståndskraft.
- Vem skulle göra nåt sånt här? - Det vill jag ta reda på.
- Kan du öppna dörren? - Jag tror det.
Fortfarande ingenting.
Det fanns en tid då du förstod mig, Teyla.
När ni tog hit mig och gav mig viruset som gjorde mig till människa.
Du visade medlidande med mig.
Du var samvetets röst.
Jag har tänkte en hel del på det här. Jag vill...
...återgälda tjänsten.
Jag vill att du följer med mig.
Du kan ta hand om ditt barn, och jag tar hand om er båda.
Jag dör hellre.
Jag lovar...
...att jag inte ska skada nån av er. Teyla...
- Du måste tro mig. - Jag kan inte lita på en mördare.
Varför kan du inte förstå?
Jag har blivit den jag är av nödtvång, behovet att överleva!
- Nej, på grund av hämnd. - Straffar ni inte kriminella?
- Ställs de inte inför rätta? - Är det rättvisa att döda oskyldiga-
-i galaxen? - Inte, om ni inte hade gjort mig till-
-objekt för ert brutala experiment! Blodet är på era händer!
Det är ditt val. Du kan komma med mig och leva, eller stanna här och dö.
Oavsett vilket, tar jag ditt barn.
Vi måste spränga hopparen.
Om vi spränger den så slås strömmen av och avaktiverar kraftfältet. Eller hur?
Bra plan. Jag är inte helt säker på hur du ska spränga den.
- Skjuta en drönare mot den. - Stolsrummet kräver mer ström-
-än hjälpbatteriet kan ge. Det gick knappt att få ström till labbet-
-ännu mindre till hissarna. - Då tar vi en hoppare.
- Hur? Vi når inte hopparhangaren. - Vi tar en från undervattenshangaren.
Flyger till tornet, skjuter en drönare genom fönstret, slår ut hans hoppare.
- Vad? - En bra plan, men ett litet problem-
- Den hangaren har bara några hoppare. - Vi behöver bara en.
Båda skadades i översvämningen. Ingen av dem kan flyga.
Det var 2 år sen. McKay har fixat dem.
- Det var nästa sak på min lista. - Du sa att du skulle fixa dem.
- Jag vet, jag var på väg. Jag svär. - Du hade 2 år på dig!
- Vi går och ser om vi kan fixa en. - Bra idé. Jag vill att du stannar här-
-och försöker gå förbi hans utelåsning. - Jag kan stanna. Zelenka går med dig.
Jag vill att du följer med och fixar dem som du skulle gjort för 2 år sedan.
- Snälla säg att det finns en hiss. - Ja, två våningar ner.
Det duger.
Fint.
- Du kan slåss. - Fem års kickboxning.
- Det är bra att veta. - Vad hände?
Det är Michael och hans hybrider. De var tre, vet inte hur många till.
- Förmodligen inte så många. - Om inte fler kom igenom porten.
Vi försöker ta oss till vapenförrådet, komma tillbaka och återta portrummet.
Låter som en plan. Ni två med oss. Stanna här och håll alla lugna.
Om några hybrider dyker upp, gör vad du gjorde tidigare.
...prata med dig igen. Det är viktigt.
Stanna med honom.
- Vad är det? - Vi har äntligen lyckats-
-knäcka krypteringen på självförstöraren.
- Förbered skeppet att lämna. - Vi bestyckar självförstöraren-
-och återställer strömmen till Atlantis system precis innan vi åker.
Tidsåterställningen måste vara precis. De ska inte hinna avväpna apparaten.
Jag gör uträkningarna.
Ändrade planer. Vi går inte till vapenförrådet.
Det har bestyckat självförstöraren. Mr Woolsey, gå tillbaka till de andra.
Sheppard, det är Teyla. Kan du höra mig?
John, det är Teyla. Svara.
Överste Sheppard. Ronon är i kontrollrummet.
- Han slåss med Michael! - Vi är snart framme. Informera oss.
Teyla, spring!
- Teyla! Är du okej? - Ja. Men Ronon behöver vår hjälp.
Vi måste till kontrollrummet.
- Radek? Vad händer däruppe? - Jag vet inte. Ronon är nere.
- Han kanske bara är medvetslös. - Säg till när han kvicknar till.
Som jag sa - båda hopparna är rökta. Den här har massor av fel-
-till att börja med ingen ström. - Den andra hade ström.
- Inga styrkapslar, inga drönare. - Den här har drönare.
- Ström från en så funkar styrkapslarna. - Ska jag ta delar från båda hopparna?
Lappa ihop så en fungerar. Det är möjligt att det fungerar.
- En chansning som bäst. - Gör det. Vad behöver du? 15 minuter?
Toppen.
- De måste ha stängt av hissarna. - Vi måste till kontrollrummet.
- Inte utan vapen. Var är trapporna? - Runt hörnet. Den här vägen.
Låt mig leda.
Okej, starta henne.
- Drivkapslarna är med. - Jag har ström, livsuppehållning...
Kom igen! Vapnen vill inte koppla på.
Varför inte? Lista ut det. Vi behöver drönarna.
Var är hon?
Vi vet inte. Vi har letat överallt.
Menar du att hon har försvunnit?
Jag menar att vi sökt igenom alla rum och korridorer inom chockfältet.
Hon har bra kännedom om staden.
Hon gömmer sig någonstans. Hon leker med mig!
- Vi fortsätter leta. - Nej! Jag tar hand om det här!
- Vad ska du göra? - Tvinga fram henne.
- Självförstöraren. Han spränger staden. - Hur lång tid har vi på oss?
- 10 minuter. - Och tills drönarna fungerar?
- Mycket mer tid än 10 minuter! - Okej, glöm det där.
- Vad gör du? - Kraschar hopparen i tornet.
- Det är vår bästa chans. - Och även slå ut oss själva.
- Jag har kraschat hoppare i tornet förr. - Inte som den här.
Förutom vapnen, så är dämparna utfällda.
Du måste träffa Michaels hoppare med tillräcklig kraft för att göra skada-
-vilket innebär hög fart. Det är ett självmordsuppdrag.
Teyla... Jag vet att du hör mig.
Alarmet du hör, är Atlantis självförstörare.
Jag har armerat det, satt det på 10 minuter. Det är tiden du har-
-att överväga mitt förslag.
Om du lämnar över dig själv och ditt barn, så desarmerar jag det-
-och skonar liven för alla på basen. Om inte...kommer du, ditt barn-
-och alla andra att dö.
Okej, klart att köra.
Se till att anfallsstyrkan är redo så fort fältet går ner.
Accelerera inte för fort ut.
Gasar du för hårt, kommer du bli platt som en pannkaka.
- Vad? - Det är bara... Det du ska göra...
Det är inte första gången. Hur många självmordsuppdrag har jag gjort?
Jag har tappat räkningen.
Okej, du vet...
För många fler.
- Rodney? - Radek. Prata på.
Jag har listat ut hur man åsidosätter några av Michaels koder.
- Kan du stänga av självförstöraren? - Nej, det kommer ta mer tid.
Jag har fått upp dörrarna till porten.
Det gör ingen nytta. Chockfältet är fortfarande på.
- Hur är det med hissen? - Nej, ingen kontroll över den heller.
- Men herregud... - Jag gör så gott jag kan.
- Michael har massa krypterade koder... - Portalskölden, kan du stänga ner den?
Ja. Det kan jag fixa.
- Du behöver inte göra självmord. - Varför inte?
Bara flyg i närheten av tornet, ring DHD:n till en slumpad planet.
Radek stänger ner skölden och tillåter malströmmen att förinta Michaels hoppare.
- Det var en bra plan. - Vart ska du?
Du ska flyga den. Då kan jag leda anfallsstyrkan.
Du sa att det var lätt. Ring porten.
Ta det lugnt med gasen. Radek, sänk skölden när jag säger till.
Okej...
Vi har inte mycket tid. Vi måste lämna platsen.
Tiden är snart ute, Teyla.
Jag förstår inte... Jag trodde valet var lätt... Tänk på barnet.
Genom att fortsätta gömma dig, dömer du honom till döden.
Vilken sorts mamma gör så?
Han har en chans att leva.
Det har ni båda två.
Följ med mig, Teyla.
Lita på mig...
Jag kommer inte skada någon av er. Och inte heller Atlantis.
Det har du mitt ord på.
Stäng av självförstörelsesystemet.
Teyla?
Vill du att jag ska lita på dig? Visa då att du menar det du säger.
Stäng av självförstörelsesystemet, så följer jag med dig.
Jag är i luften... Närmar mig tornet.
- Uppfattat. Zelenka, är du redo? - Redo när ni är det.
Michael, hör du mig?
Mindre än två minuter. Vi måste åka. Nu.
Ja, Teyla.
Jag hör dig.
Du gör mig besviken. Så jag lämnar dig åt det öde du valt.
Men jag åker inte ensam.
Du borde veta att jag redan har samlat in din sons DNA.
Att klona honom kräver mer tid och försenar min plan.
Men som du vet, avskräcker inte det mig.
Adjö, Teyla.
- Vad gör du? - Hämtar ett sista pris.
Jag är i position och redo att ringa.
Radek, sänk skölden.
Skölden är nere! Kör, Rodney!
Nej!
Chockfältet är neutraliserat!
- Är självförstöraren avstängd? - Ja, när strömmen bröts.
Bra. Jag återvänder. Starta om stadens energi.
Hämta en sjukvårdare!
Stäng dörrarna till hopparnas hangar, Radek!
Amelia... Tar du hand om Torren åt mig?
- Självklart. - Se till att ingen går härifrån.
Teyla!
Hur mår dr Kellers mest grälsjuka patient?
Du släpptes och jag måste stanna här en dag till?
Jag föll bara ner för trapporna. Du kastades från en högre höjd.
Du har tur som bara fick en hjärnskakning.
- Jag mår bra. - Det vet jag. Men lyssna på doktorn.
Jag ville bara kika förbi och berömma dig för ditt exemplariska arbete.
Ditt mod inför fara fortsätter att förbluffa och inspirera mig.
- Tack. - Vila nu.
Oroa dig inte. Ditt team åker ingenstans utan dig.
Michaels attack på staden är ju inget uppdrag men jag skrev en rapport ändå.
Lysande. Tack.
Uppdragsrapport: Michael intog Atlantis och försökte spränga sönder det.
Vi stoppade honom. Slut på rapport.
Ta en ordentlig titt för snart ser du bara bakljusen.
Bra försök, "Speed Racer".
Förlåt. Vi bara, du vet...
- Vem vinner? - Jag.
Han vägrar att sova.
- Han har ju sovit en hel natt. - Ja, märkligt. Han sov hela händelsen.
Han har inte sovit en hel natt sen... nånsin.
Han kan vila nu när Michael är borta.
Tyvärr kommer någon annan att ta hans plats. Det är jag säker på.
Han har ju supermamman som vaktar. Frågar du mig så är han i bra händer.
Torren, vill du se när jag spöar upp Rodney?
Du kanske vill hålla för barnets ögon för det här kan bli otäckt.
Är du redo? Ett...två...
Text: Barbie_on_Weed,taureane och TAZ Text hämtad från www.Undertexter.se